1
00:00:14,400 --> 00:00:18,144
♪ Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα♪

2
00:00:18,144 --> 00:00:22,016
♪ Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα♪

3
00:00:22,016 --> 00:00:25,643
♪Θα κάνω τα πάντα για σένα♪

4
00:00:28,544 --> 00:00:32,960
♪Το αχνό φως της νύχτας τρεμοπαίζει♪

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,832
♪Καθοδηγώντας με βήμα βήμα προς το μέρος σου♪

6
00:00:36,832 --> 00:00:40,688
♪Δύο ανεξάρτητες καρδιές χτυπούν♪

7
00:00:40,688 --> 00:00:44,465
♪Πολύ κοντά όπως είναι προορισμένο♪

8
00:00:44,465 --> 00:00:48,419
♪Είσαι σε όλα μου τα όνειρα♪

9
00:00:48,419 --> 00:00:52,004
♪Με μάτια τόσο μαγευτικά♪

10
00:00:52,004 --> 00:00:56,096
♪Όταν με κοιτάς, είμαι πολύ σίγουρος♪

11
00:00:56,096 --> 00:00:58,624
♪Είναι αγάπη♪

12
00:00:59,808 --> 00:01:03,488
♪ Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα♪

13
00:01:03,488 --> 00:01:07,328
♪ Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα♪

14
00:01:07,328 --> 00:01:11,040
♪Θα τα δώσω όλα♪

15
00:01:14,944 --> 00:01:18,656
♪Περιφερόμαστε ανάμεσα στα αστέρια♪

16
00:01:18,656 --> 00:01:22,400
♪ Κοιμόμαστε κάτω από τον πιο όμορφο ουρανό♪

17
00:01:22,400 --> 00:01:26,528
♪Κρατάμε χέρι, σώζοντας ο ένας τον άλλο♪

18
00:01:31,200 --> 00:01:36,480
=Βήμα Βήμα Αγάπη=

19
00:01:38,400 --> 00:01:40,238
=Επεισόδιο 11=

20
00:01:49,812 --> 00:01:51,972
(Τρέξε, το πρόσεξες)

21
00:01:52,172 --> 00:01:54,172
(που δεν φαίνεται να μπορείς να σταματήσεις
μιλάμε για τον Lu Cenyang;)

22
00:01:56,092 --> 00:01:57,972
Πώς θα μπορούσα να ερωτευτώ έναν κακότροπο

23
00:01:58,051 --> 00:02:00,491
που μπορεί να με στεναχωρήσει για αρκετή ώρα
με λίγα λόγια;

24
00:02:01,411 --> 00:02:03,571
Απλώς απέρριψε τη συνεργασία
με τον κύριο Λιου για χάρη μου

25
00:02:03,652 --> 00:02:04,812
και αποκάλυψε τα εγκλήματα του Τέιλορ.

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,571
Μπροστά στη γιαγιά μου,

27
00:02:08,252 --> 00:02:09,652
με υπερασπίστηκε.

28
00:02:10,891 --> 00:02:13,252
Έδειξε συμπόνια
για τα παιδιά στο ορφανοτροφείο.

29
00:02:14,891 --> 00:02:16,571
Θα μπορούσε πραγματικά να με κάνει να τον ερωτευτώ;

30
00:02:20,731 --> 00:02:21,891
(Έχει μια κοπέλα.)

31
00:02:23,411 --> 00:02:25,291
(Είναι απλώς μια μυστική υπόθεση.)

32
00:02:27,372 --> 00:02:28,851
Αν έκανα κάτι λάθος, το πολύ,

33
00:02:29,492 --> 00:02:30,372
Είδα το ρομαντικό σου

34
00:02:30,372 --> 00:02:31,532
σχέση με την κα Γιάο.

35
00:02:31,972 --> 00:02:32,812
Δεν είμαι τυφλός.

36
00:02:33,492 --> 00:02:35,171
Ο τρόπος που βιάστηκες
στο νοσοκομείο μόλις τώρα,

37
00:02:35,171 --> 00:02:36,131
δεν το εξηγει αυτο?

38
00:02:36,772 --> 00:02:37,611
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,212
Δεν βγαίνω με την κυρία Γιάο.

40
00:02:39,332 --> 00:02:40,532
Είμαστε καθαρά επιχειρηματικοί εταίροι.

41
00:02:40,772 --> 00:02:41,451
Καταλαβαίνετε;

42
00:02:41,772 --> 00:02:42,691
Δεν χρειάζομαι την εξήγησή σου.

43
00:02:42,932 --> 00:02:44,731
Αφεντικό, ποιος σου αρέσει
δεν είναι δουλειά μου.

44
00:02:45,492 --> 00:02:46,291
Θα μπορούσε να είναι

45
00:02:47,492 --> 00:02:48,332
ότι ζηλεύω;

46
00:03:16,772 --> 00:03:17,932
Τώρα ξεκινά η συνάντηση.

47
00:03:18,052 --> 00:03:19,691
Ανοίξτε τα αρχεία
τακτοποιήσαμε χθες.

48
00:03:30,421 --> 00:03:32,412
(Προς Bu Ran: Ο αριθμός λογαριασμού
για το ενοίκιο η ποινή είναι...)

49
00:03:39,380 --> 00:03:41,568
(Προς Lu Cenyang: Ο αριθμός λογαριασμού
για το ενοίκιο η ποινή είναι...)

50
00:03:49,571 --> 00:03:50,131
Μπου Ραν,

51
00:03:51,291 --> 00:03:52,891
είμαστε σε συνάντηση. Να είστε σοβαροί.

52
00:03:57,836 --> 00:03:59,619
(Lu Cenyang)

53
00:04:53,692 --> 00:04:55,811
Σας ευχαριστώ εκείνη την ημέρα.

54
00:04:56,532 --> 00:04:59,572
Πρέπει όμως να κρατήσεις
Η κατάσταση της υγείας μου είναι μυστικό.

55
00:04:59,731 --> 00:05:01,132
Κανονικά, δεν κουτσομπολεύω

56
00:05:01,411 --> 00:05:02,251
με τους συναδέλφους μου.

57
00:05:03,892 --> 00:05:05,132
Είσαι πραγματικά αστείος.

58
00:05:08,411 --> 00:05:09,811
Είσαι ελεύθερος απόψε;

59
00:05:10,132 --> 00:05:11,411
Πάμε να πιούμε ένα ποτό;

60
00:05:12,491 --> 00:05:13,491
(Η κα Γιάο είχε την επίβλεψη)

61
00:05:13,611 --> 00:05:14,731
(εσωτερικές λειτουργίες
της εταιρείας.)

62
00:05:14,851 --> 00:05:16,171
(Διατηρήστε μια ορισμένη απόσταση από αυτήν.)

63
00:05:17,051 --> 00:05:18,291
Όταν είσαι σε καλή φόρμα,

64
00:05:18,652 --> 00:05:19,692
μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μέχρι τότε.

65
00:05:20,051 --> 00:05:21,731
Αρνήθηκες την πρόσκλησή μου.

66
00:05:22,332 --> 00:05:24,772
Είπε κάτι το αφεντικό;

67
00:05:29,772 --> 00:05:31,572
Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.

68
00:05:31,931 --> 00:05:32,811
Μου αρέσει πολύ.

69
00:05:34,132 --> 00:05:35,532
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

70
00:05:35,972 --> 00:05:38,892
Το αφεντικό δεν μπορεί να επέμβει
με τη φιλία μας.

71
00:05:42,291 --> 00:05:43,051
Εντάξει τότε.

72
00:05:53,291 --> 00:05:54,291
Δεν μου ζητάς να βγούμε

73
00:05:54,452 --> 00:05:55,572
απλά για να με ευχαριστήσω, σωστά;

74
00:05:57,371 --> 00:05:58,411
Είναι επίσης επειδή ανακάλυψα

75
00:05:58,572 --> 00:06:00,452
η σχέση σας με τον κύριο Λου, σωστά;

76
00:06:02,611 --> 00:06:05,371
Τι είδους σχέση βρήκατε
Έχω με τον κ. Lu;

77
00:06:05,772 --> 00:06:08,171
Ρομαντισμός γραφείου
συνήθως δεν δημοσιοποιείται,

78
00:06:08,371 --> 00:06:10,171
πόσο μάλλον η σχέση
ανάμεσα σε ένα αφεντικό και μια γραμματέα.

79
00:06:10,652 --> 00:06:12,452
Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις
θέλουν να το δημοσιοποιήσουν.

80
00:06:14,572 --> 00:06:15,772
Γιατί νομίζεις

81
00:06:16,012 --> 00:06:18,291
ότι ο κύριος Λου και εγώ βγαίνουμε κρυφά;

82
00:06:18,811 --> 00:06:19,772
Λιποθύμησες.

83
00:06:19,772 --> 00:06:20,811
Δεν του είπα.

84
00:06:21,051 --> 00:06:22,532
Εκείνος όμως έσπευσε αμέσως

85
00:06:23,012 --> 00:06:24,452
και ήταν πολύ ανήσυχος.

86
00:06:24,972 --> 00:06:26,532
Με προειδοποίησε μάλιστα έντονα

87
00:06:26,851 --> 00:06:28,532
σαν να παραβίασα κάποιον ιερό νόμο.

88
00:06:30,332 --> 00:06:31,851
Ένα εξουσιαστικό αφεντικό

89
00:06:32,012 --> 00:06:33,251
έχει πάντα κάποιους περίεργους λόγους

90
00:06:33,371 --> 00:06:34,692
επειδή δεν ήθελα να δημοσιοποιηθεί.

91
00:06:34,972 --> 00:06:35,692
Το καταλαβαίνω.

92
00:06:36,291 --> 00:06:37,772
Υπόσχομαι να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

93
00:06:38,092 --> 00:06:39,532
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.

94
00:06:41,212 --> 00:06:43,171
Ο πονοκέφαλος μου είναι παλιό πρόβλημα.

95
00:06:44,332 --> 00:06:45,731
Ο Δρ Μα είναι ο θεράπων ιατρός μου.

96
00:06:45,851 --> 00:06:47,291
Πρέπει να ενημέρωσε το αφεντικό.

97
00:06:48,371 --> 00:06:49,452
Αν νοσηλευόμουν,

98
00:06:49,532 --> 00:06:51,731
σίγουρα θα επηρέαζε πολλά πράγματα
στην εταιρεία.

99
00:06:52,012 --> 00:06:53,171
Πώς να μην ανησυχεί το αφεντικό;

100
00:06:54,371 --> 00:06:58,012
Είμαι απλώς υφιστάμενος του κυρίου Λου.

101
00:06:58,332 --> 00:06:59,051
Είναι έτσι;

102
00:07:01,132 --> 00:07:02,012
Μην ανησυχείς.

103
00:07:02,731 --> 00:07:04,051
Ό,τι πεις πάει.

104
00:07:04,171 --> 00:07:05,051
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

105
00:07:06,251 --> 00:07:07,491
Γιατί δεν με πιστεύεις;

106
00:07:08,051 --> 00:07:09,611
Ανυπομονώ να εμφανιστεί η κυρία Λου

107
00:07:09,772 --> 00:07:10,371
να τον παντρευτεί.

108
00:07:10,532 --> 00:07:12,291
Οπότε δεν θα είμαι εγώ
έσπρωξε έξω για να πάρει τα χτυπήματα.

109
00:07:14,811 --> 00:07:17,411
Ο κύριος Lu ήταν ελεύθερος
τόσα χρόνια.

110
00:07:17,731 --> 00:07:20,572
Υποψιάζομαι μάλιστα ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
με τον σεξουαλικό του προσανατολισμό.

111
00:07:21,652 --> 00:07:22,532
Θα μπορούσε να είναι;

112
00:07:23,212 --> 00:07:25,692
Ποιος τύπος πιστεύεις ότι του αρέσει;

113
00:07:26,051 --> 00:07:28,731
Αρσενικό ή θηλυκό;

114
00:07:29,092 --> 00:07:30,731
Νομίζω ότι πρέπει να είναι...

115
00:07:31,051 --> 00:07:33,652
Αυτός δεν είναι ο διάσημος σχεδιαστής Bu Ran;

116
00:07:34,332 --> 00:07:36,652
Εξασφαλίσατε το Πρόγραμμα του Κέντρου Πρόνοιας
σε τόσο μικρή ηλικία.

117
00:07:37,411 --> 00:07:40,012
Έχετε πραγματικά ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

118
00:07:44,532 --> 00:07:45,811
Ποια είναι αυτή η ομορφιά;

119
00:07:46,572 --> 00:07:47,811
Δεν θα της παρουσιάσεις;

120
00:07:48,532 --> 00:07:50,212
Είναι φίλη μου,

121
00:07:50,212 --> 00:07:51,731
όχι κάποιος που μπορείς να φλερτάρεις μαζί του.

122
00:07:52,611 --> 00:07:54,132
Δεν λέω ότι θέλω να τη φλερτάρω.

123
00:07:55,051 --> 00:07:56,452
Ένα τοστ, να το κάνουμε;

124
00:07:56,611 --> 00:07:57,931
Ερχομαι.

125
00:08:07,611 --> 00:08:08,251
Μπου Ραν,

126
00:08:09,051 --> 00:08:09,892
ποιος νομιζεις οτι εισαι

127
00:08:09,892 --> 00:08:11,171
Να τολμήσεις να με πιτσιλίσεις δημόσια;

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,851
Τρελαίνεσαι;

129
00:08:19,251 --> 00:08:20,012
Κύριε Γι,

130
00:08:20,892 --> 00:08:22,652
Η Pinshang ασχολήθηκε μαζί σου μερικές φορές.

131
00:08:23,452 --> 00:08:24,931
Δεν με ξέρεις καν,

132
00:08:25,132 --> 00:08:25,972
γραμματέας του κυρίου Λου.

133
00:08:26,371 --> 00:08:28,731
Το έργο της νοημοσύνης σας
είναι τόσο φτωχό, έτσι δεν είναι;

134
00:08:32,371 --> 00:08:35,172
Είσαι απλά η γραμματέας του Lu Cenyang.

135
00:08:35,332 --> 00:08:37,371
Δεν μπορώ να δω τι είναι τόσο ιδιαίτερο.

136
00:08:37,572 --> 00:08:39,332
Πραγματικά σκέφτεσαι πολύ
από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

137
00:08:39,812 --> 00:08:41,531
Κύριε Γι, έχω ακούσει
αρκετά κουτσομπολιά

138
00:08:41,651 --> 00:08:42,891
για σένα.

139
00:08:44,692 --> 00:08:47,172
Είσαι ο πιο πολυσυζητημένος άνθρωπος
στον κλάδο.

140
00:08:47,851 --> 00:08:49,452
Όλες οι γυναίκες που σας ενδιαφέρουν

141
00:08:49,972 --> 00:08:51,572
θα φροντίσει
από την οικογένεια Μενγκ.

142
00:08:53,572 --> 00:08:54,771
Κάποιος πρέπει να είναι αρκετά τυφλός

143
00:08:54,932 --> 00:08:57,011
να προσπαθήσω να γίνω σύντροφός σου.

144
00:08:57,692 --> 00:08:58,371
Μπου Ραν,

145
00:08:59,052 --> 00:09:00,771
απλά με αποκάλεσε καλλονή.

146
00:09:00,891 --> 00:09:03,332
Να βιαστώ να αγοράσω ένα φυλαχτό

147
00:09:03,611 --> 00:09:04,812
για να διώξω το κακό για τον εαυτό μου;

148
00:09:06,491 --> 00:09:07,172
Πάμε.

149
00:09:07,332 --> 00:09:09,011
Στάση! Κάντε τον εαυτό σας ξεκάθαρο.

150
00:09:09,292 --> 00:09:09,932
Αμολάω.

151
00:09:13,292 --> 00:09:14,011
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

152
00:09:14,131 --> 00:09:16,452
Θα έχω έναν συνάδελφο
από το Νομικό Τμήμα μιλάμε μαζί σας

153
00:09:16,771 --> 00:09:18,332
και θα σε βοηθήσουν να γίνεις ακόμα πιο διάσημος.

154
00:09:23,891 --> 00:09:24,491
Πάμε.

155
00:09:31,371 --> 00:09:33,491
Δεν περίμενα να είσαι τόσο καλός
στην αντιμετώπιση ανθρώπων.

156
00:09:33,771 --> 00:09:34,851
Μόλις ήπια λίγο κρασί.

157
00:09:35,972 --> 00:09:36,891
Μια τέτοια χαρά θανάτου.

158
00:09:37,371 --> 00:09:38,251
Δεν έχω χορτάσει.

159
00:09:38,491 --> 00:09:39,092
Σε αυτή την περίπτωση,

160
00:09:40,092 --> 00:09:41,011
ας συνεχίσουμε στη θέση μου.

161
00:09:42,731 --> 00:09:43,292
Καλά.

162
00:09:43,531 --> 00:09:44,092
Πάμε.

163
00:09:46,172 --> 00:09:47,371
Εβίβα.

164
00:09:55,771 --> 00:09:56,972
Το σπίτι σου είναι πραγματικά όμορφο.

165
00:09:57,932 --> 00:09:59,731
κανονίσατε
τα δυσθεώρητα παλιά πράγματα

166
00:09:59,891 --> 00:10:01,452
τόσο κομψά.

167
00:10:01,651 --> 00:10:02,332
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

168
00:10:03,011 --> 00:10:04,572
Όταν σπούδασα στο εξωτερικό,

169
00:10:04,731 --> 00:10:06,611
Σχεδίασα για κάποιους φίλους
που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά

170
00:10:06,771 --> 00:10:07,452
για να στολίσουν τα σπίτια.

171
00:10:07,731 --> 00:10:09,332
Δεν ήξεραν
πώς να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους.

172
00:10:09,452 --> 00:10:11,692
Θα δεχόμουν λοιπόν αυτά τα πράγματα
δεν ήθελαν.

173
00:10:12,412 --> 00:10:13,332
Μικρά σκαμπό,

174
00:10:14,092 --> 00:10:14,771
κορνίζες,

175
00:10:14,812 --> 00:10:16,092
και μερικές παλιές γλάστρες.

176
00:10:17,412 --> 00:10:18,412
Αυτά τα πράγματα

177
00:10:18,611 --> 00:10:20,531
φέρουν το αποτύπωμα της ζωής

178
00:10:20,891 --> 00:10:23,052
καθώς και η μεταξύ μας φιλία.

179
00:10:24,452 --> 00:10:26,932
Χρειάστηκε αρκετή προσπάθεια
να τα φέρει πίσω.

180
00:10:27,251 --> 00:10:29,452
Βλέπω ότι σου αρέσει πολύ να σχεδιάζεις.

181
00:10:29,651 --> 00:10:30,491
Γι' αυτό στόλισες

182
00:10:30,611 --> 00:10:31,812
το σπίτι σου τόσο προσεκτικά.

183
00:10:32,092 --> 00:10:34,212
Ανεξάρτητα από το πόσο μου αρέσει να σχεδιάζω,

184
00:10:34,491 --> 00:10:36,611
είναι εξίσου δύσκολο
να βρει δουλειά στο σπίτι.

185
00:10:38,731 --> 00:10:41,172
Υπάρχει πραγματικά ένα μικρό κόλπο
σε αυτή την ανακαίνιση.

186
00:10:42,052 --> 00:10:42,812
Θέλω να το ακούσω.

187
00:10:44,092 --> 00:10:46,371
Με απέρριψαν στη συνέντευξη
με το Pinshang.

188
00:10:46,491 --> 00:10:47,891
Ήμουν αρκετά πεπεισμένος.

189
00:10:48,052 --> 00:10:49,611
Έμαθα το διαμέρισμα
απέναντί του κ. Λου ήταν κενή.

190
00:10:49,771 --> 00:10:51,371
Κατάφερα να το νοικιάσω

191
00:10:51,531 --> 00:10:53,812
ώστε ο κύριος Λου να δει το ταλέντο μου.

192
00:10:54,332 --> 00:10:55,491
Δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει

193
00:10:55,611 --> 00:10:56,651
ένας σχεδιαστής με πολύ συναίσθημα.

194
00:10:56,771 --> 00:10:57,891
Τα κατάφερες, έτσι δεν είναι;

195
00:10:58,052 --> 00:10:59,572
Καθόλου.

196
00:11:00,251 --> 00:11:02,891
Ο κύριος Λου μου είπε να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
ζώντας σε μια κοινότητα υψηλού επιπέδου

197
00:11:03,092 --> 00:11:05,172
για να βελτιωθεί περισσότερο
πελάτες υψηλής καθαρής αξίας στον κάτω όροφο.

198
00:11:05,332 --> 00:11:06,332
Μου ευχήθηκε ευημερία.

199
00:11:09,092 --> 00:11:11,092
Ο κύριος Λου σας εμπιστεύεται πολύ τώρα.

200
00:11:11,531 --> 00:11:14,052
Σου εμπιστεύτηκε ό,τι πιο πολύτιμο
έργα της εταιρείας.

201
00:11:14,412 --> 00:11:17,212
Πιστεύω ότι θα το κάνεις σίγουρα
αφήστε το σημάδι σας στο μέλλον.

202
00:11:18,692 --> 00:11:19,531
Το ελπίζω.

203
00:11:20,052 --> 00:11:21,212
Απλά ελπίζω

204
00:11:21,412 --> 00:11:23,251
δεν θα σταθεί δίπλα μου ούτε μια στιγμή

205
00:11:23,412 --> 00:11:24,692
και γύρισε την πλάτη του την επόμενη.

206
00:11:24,851 --> 00:11:26,572
Το να είσαι άστατος, να αλλάζεις όπως ο καιρός.

207
00:11:28,531 --> 00:11:29,212
Κα Γιάο,

208
00:11:29,812 --> 00:11:32,292
μόλις είπες τον προσανατολισμό του
ήταν αμφίβολο.

209
00:11:33,891 --> 00:11:35,651
Πλάκα έκανα.

210
00:11:36,731 --> 00:11:38,371
Ο προσανατολισμός του κυρίου Λου είναι φυσιολογικός.

211
00:11:38,891 --> 00:11:41,812
Απλώς δεν ερωτεύεται εύκολα κάποιον.

212
00:11:42,611 --> 00:11:43,412
Γιατί;

213
00:11:43,972 --> 00:11:45,972
Επειδή μόλις έχει κάποιον που του αρέσει,

214
00:11:46,531 --> 00:11:48,851
κερδίζει μια ευπάθεια
που μπορούν να εκμεταλλευτούν οι αντίπαλοι.

215
00:11:49,332 --> 00:11:51,851
Γι' αυτό δεν το κάνει εύκολα
δείξει τα συναισθήματά του.

216
00:11:52,131 --> 00:11:53,292
βλέπω.

217
00:11:53,972 --> 00:11:55,172
Τα έχει και δύσκολα.

218
00:11:56,412 --> 00:11:57,371
Εσείς οι δύο ζείτε δίπλα.

219
00:11:57,531 --> 00:11:59,611
Έχει επεκτείνει κάποια γειτονική ευγένεια;

220
00:12:00,131 --> 00:12:01,131
Μην το αναφέρεις.

221
00:12:01,292 --> 00:12:03,092
Την πρώτη φορά που πήγα στη δουλειά,
Είχα σκάσει ένα λάστιχο.

222
00:12:03,251 --> 00:12:04,172
Ήλπιζα να κάνω μια βόλτα.

223
00:12:04,371 --> 00:12:06,092
Μου είπε να πάρω ταξί μόνος μου

224
00:12:06,131 --> 00:12:08,131
και έφυγε γρήγορα μόνος του.

225
00:12:09,452 --> 00:12:11,531
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε.

226
00:12:12,371 --> 00:12:15,371
Την επόμενη φορά που θα χαλάσει το αυτοκίνητό του,
θα πρέπει επίσης να του πεις να πάρει ταξί.

227
00:12:15,491 --> 00:12:17,212
Θα τον βάλω να τρέχει πίσω από το αυτοκίνητό μου.

228
00:12:18,572 --> 00:12:18,812
Ερχομαι.

229
00:12:18,932 --> 00:12:19,452
Εβίβα.

230
00:12:29,319 --> 00:12:32,377
(Ανταγωνισμός κλάδου: Δεδομένα, Τάσεις,
Ανάλυση ανταγωνιστών)

231
00:12:38,611 --> 00:12:39,212
Μόλις επέστρεψα,

232
00:12:39,371 --> 00:12:41,011
η γυναίκα πελάτης θύμωσε πολύ.

233
00:12:41,131 --> 00:12:42,212
Απλώς συνέχισα να ζητώ συγγνώμη.

234
00:12:42,371 --> 00:12:43,771
Συνέχισα να ζητώ συγγνώμη.

235
00:12:43,891 --> 00:12:45,292
Αυτό με τρέλανε τόσο πολύ.

236
00:12:45,771 --> 00:12:47,172
Ήμουν πραγματικά...

237
00:12:47,371 --> 00:12:48,531
Όταν επέστρεψα, ήθελα να...

238
00:12:49,572 --> 00:12:50,292
Μπου Ραν.

239
00:12:51,531 --> 00:12:54,131
Κυρία Γιάο, ας συνεχίσουμε να πίνουμε.

240
00:12:54,932 --> 00:12:56,332
Ξυπνώ. Κάνει κρύο στο έδαφος.

241
00:12:56,452 --> 00:12:57,972
Το ποτό μου...

242
00:12:58,452 --> 00:12:59,572
Το ποτό μου.

243
00:13:00,251 --> 00:13:00,611
Ξυπνώ.

244
00:13:00,771 --> 00:13:01,531
Το ποτό μου.

245
00:13:10,451 --> 00:13:10,851
(Yao Lefei)

246
00:13:10,851 --> 00:13:11,692
(Είσαι σπίτι ακόμα;)

247
00:13:18,473 --> 00:13:19,614
(Φωνητική κλήση)

248
00:13:26,491 --> 00:13:27,572
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

249
00:13:42,611 --> 00:13:43,212
Έλα μέσα.

250
00:13:47,932 --> 00:13:49,172
Ήθελα απλώς να δοκιμάσω

251
00:13:49,371 --> 00:13:50,692
Το βάθος του χαρακτήρα του Bu Ran,

252
00:13:50,891 --> 00:13:52,692
Δεν περίμενα ότι μέθυσε τόσο εύκολα.

253
00:13:53,412 --> 00:13:54,092
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

254
00:13:54,212 --> 00:13:55,332
Θα σε πάω σπίτι σε λίγο.

255
00:13:55,572 --> 00:13:56,212
Δεν χρειάζεται.

256
00:13:57,131 --> 00:13:57,891
Γεια σας, κύριε.

257
00:13:58,292 --> 00:13:59,092
κατεβαίνω.

258
00:14:00,292 --> 00:14:01,292
Το αυτοκίνητο που κάλεσα είναι εδώ.

259
00:14:01,491 --> 00:14:03,412
Φέρτε την στο κρεβάτι.
Μην την αφήσετε να κρυώσει.

260
00:14:03,611 --> 00:14:04,292
φεύγω.

261
00:14:04,412 --> 00:14:05,172
Φροντίζω.

262
00:14:05,572 --> 00:14:06,212
φεύγω.

263
00:14:14,172 --> 00:14:14,972
Κα Γιάο,

264
00:14:16,131 --> 00:14:18,172
είχαμε μια υπέροχη κουβέντα σήμερα.

265
00:14:18,491 --> 00:14:20,251
Ήταν ικανοποιητικό να μιλήσω για τον κύριο Λου.

266
00:14:21,212 --> 00:14:23,851
Μπορεί να νομίζετε ότι ο κύριος Λου
είναι καλός στις επιχειρήσεις,

267
00:14:24,131 --> 00:14:25,932
αλλά έχει μια ηλίθια πλευρά.

268
00:14:27,891 --> 00:14:29,651
Όχι μόνο η μία πλευρά,

269
00:14:30,371 --> 00:14:31,851
αλλά πολλές πλευρές.

270
00:14:32,011 --> 00:14:34,731
Σαν ξύλινο ψάρι που μόνο
κάνει θόρυβο όταν χτυπιέται.

271
00:14:57,572 --> 00:14:58,412
Κα Γιάο,

272
00:15:00,292 --> 00:15:02,692
ευχαριστώ για την προθυμία
να είσαι φίλος μου.

273
00:15:04,452 --> 00:15:05,572
Όλα αυτά τα χρόνια,

274
00:15:07,172 --> 00:15:08,212
εγώ απλά

275
00:15:08,332 --> 00:15:11,651
έκανε τα πάντα για να κυνηγήσει έναν στόχο μόνος.

276
00:15:13,651 --> 00:15:16,891
Δεν είναι περίεργο που με θέλει ο κύριος Λου
να συνεργαστεί με όλους στην ομάδα.

277
00:15:18,851 --> 00:15:21,452
Απλώς δεν ξέρω πώς να κάνω φίλους

278
00:15:21,651 --> 00:15:23,531
ή πώς να συνεργαστεί με όλους.

279
00:15:26,092 --> 00:15:27,332
Αν και...

280
00:15:29,771 --> 00:15:30,972
Όμως...

281
00:15:35,851 --> 00:15:38,332
Αν δεν τα καταφέρω
στην τελετή θεμελίωσης,

282
00:15:40,491 --> 00:15:42,932
Θα ένιωθα μεγάλη λύπη.

283
00:15:47,452 --> 00:15:49,371
Θέλω επίσης να κάνω φίλους σωστά.

284
00:15:49,891 --> 00:15:51,932
Θέλω επίσης να βάλω την καρδιά μου σε αυτό.

285
00:15:53,131 --> 00:15:55,371
Τι να κάνω όμως;

286
00:16:02,528 --> 00:16:07,895
♪Πολύ αργά για να γίνουμε ζεστά φτερά♪

287
00:16:08,832 --> 00:16:11,895
♪Καταπραϋνοντας τη λύπη σου♪

288
00:16:12,352 --> 00:16:16,089
♪ Καθαρίζοντας τα σύννεφα για εσάς♪

289
00:18:10,531 --> 00:18:11,251
Καλημέρα, αφεντικό.

290
00:18:12,091 --> 00:18:12,972
Δεν είναι πολύ νωρίς τώρα.

291
00:18:14,051 --> 00:18:16,051
Θυμηθείτε, πρέπει
μείωση του ενοικίου όπως υποσχέθηκε.

292
00:18:16,212 --> 00:18:17,932
Τα αυτιά σας λειτουργούν κατά διαστήματα;

293
00:18:18,091 --> 00:18:20,091
Άκουσες πολύ καθαρά
όταν πρόκειται για μείωση ενοικίου.

294
00:18:22,372 --> 00:18:23,612
Γιατί είναι τόσο λίγο σήμερα;

295
00:18:26,372 --> 00:18:28,011
Είχα λίγο αλκοόλ χθες το βράδυ.

296
00:18:28,571 --> 00:18:29,612
Έψησα υπερβολικά τον χυλό.

297
00:18:32,612 --> 00:18:33,731
Δεν μπορείς να πιεις πολύ, σωστά;

298
00:18:34,011 --> 00:18:35,091
Ποιον κοιτάς από ψηλά;

299
00:18:35,571 --> 00:18:36,811
Μπορώ να πιω λίγο.

300
00:18:37,051 --> 00:18:38,932
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να πίνω.

301
00:18:39,692 --> 00:18:41,531
Έχεις το ταλέντο
να πει ψέματα γυμνού προσώπου.

302
00:18:41,692 --> 00:18:42,852
Είστε κομμένοι για μάρκετινγκ.

303
00:18:43,091 --> 00:18:44,731
Συνέχισε να γυμνάζεσαι
στο Τμήμα Μάρκετινγκ.

304
00:18:47,571 --> 00:18:51,251
Σήμερα είναι η τελετή θεμελίωσης
για ανακαίνιση του Κέντρου Πρόνοιας.

305
00:18:51,452 --> 00:18:52,771
Θα υπάρχουν πολλοί εκλεκτοί καλεσμένοι.

306
00:18:53,452 --> 00:18:54,531
Μη με ντροπιάζεις σήμερα.

307
00:18:56,771 --> 00:18:58,011
Μπορώ να πάω εκεί;

308
00:18:58,291 --> 00:18:59,811
Πήγαινε να αλλάξεις σε κάτι πιο επίσημο.

309
00:19:00,011 --> 00:19:01,011
Θα βγούμε μαζί.

310
00:19:01,212 --> 00:19:02,011
Εντάξει, αφεντικό.

311
00:19:04,616 --> 00:19:08,285
♪Η παύση αυτού του δευτερολέπτου είναι η σωστή♪

312
00:19:09,024 --> 00:19:12,781
♪Όλοι έχουμε περάσει από αυτή τη γωνιά του δρόμου♪

313
00:19:13,184 --> 00:19:16,011
♪Η ανήσυχη καρδιά χτυπάει ακανόνιστα♪

314
00:19:16,011 --> 00:19:17,132
Ευχαριστώ πολύ

315
00:19:17,771 --> 00:19:20,491
για τις υπέροχες ομιλίες
από την Φιλανθρωπική Ομοσπονδία και όλους τους ηγέτες.

316
00:19:21,251 --> 00:19:23,692
Και χάρη στον κ. Lu of Pinshang

317
00:19:24,251 --> 00:19:25,932
και η κα Hua του Yihua.

318
00:19:26,612 --> 00:19:27,531
πιστεύω

319
00:19:27,811 --> 00:19:30,172
με την ισχυρή υποστήριξή και τη βοήθειά τους,

320
00:19:30,531 --> 00:19:31,652
τα παιδιά στο ορφανοτροφείο

321
00:19:31,811 --> 00:19:34,932
σίγουρα θα μεγαλώσει
πιο υγιείς και χαρούμενοι.

322
00:19:35,372 --> 00:19:38,212
Το μέλλον του Κέντρου Πρόνοιας
θα είναι ακόμα πιο φωτεινό.

323
00:19:38,331 --> 00:19:42,051
- Μπράβο!
- Μπράβο!

324
00:19:43,808 --> 00:19:48,373
♪ Ελπίζω να μην το κάνεις εύκολα
απορρίψτε την πρόσκλησή μου♪

325
00:19:50,811 --> 00:19:53,652
Η τελετή θεμελίωσης
τώρα ξεκινά επίσημα.

326
00:19:54,811 --> 00:19:56,491
- Μπράβο!
- Μπράβο!

327
00:19:56,852 --> 00:19:57,731
- Μπράβο!
- Μπράβο!

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,731
- Μπράβο!
- Μπράβο!

329
00:20:02,112 --> 00:20:06,540
♪ Ελπίζω να μην το κάνεις εύκολα
απορρίψτε την πρόσκλησή μου♪

330
00:20:06,858 --> 00:20:11,452
♪Χωρίς άλλες ενοχλήσεις,
το φτερούγισμα της καρδιάς συνεχίζεται κάθε δευτερόλεπτο♪

331
00:20:11,452 --> 00:20:12,571
Επιτρέψτε μου να την συστήσω.

332
00:20:13,251 --> 00:20:14,172
Αυτό είναι

333
00:20:14,331 --> 00:20:16,972
Μπου Ραν, ο επικεφαλής αρχιτέκτονας
του νέου Κέντρου Πρόνοιας.

334
00:20:17,652 --> 00:20:18,212
Να εκπληρώσει

335
00:20:18,412 --> 00:20:20,452
τα όνειρα των παιδιών
στο Κέντρο Πρόνοιας,

336
00:20:21,011 --> 00:20:22,612
έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια.

337
00:20:22,612 --> 00:20:24,011
Είναι εμφανίσιμη και καλόκαρδη.

338
00:20:32,811 --> 00:20:33,811
Πραγματικά ωραίο.

339
00:20:33,972 --> 00:20:34,251
Ευχαριστώ.

340
00:20:34,291 --> 00:20:35,212
Σας ευχαριστώ.

341
00:20:37,852 --> 00:20:38,771
Μπράβο.

342
00:20:38,932 --> 00:20:39,811
Ευχαριστώ, διευθυντή.

343
00:20:48,412 --> 00:20:49,892
Είδα το σχέδιό σου.

344
00:20:50,452 --> 00:20:53,331
Ο κ. Lu έχει πραγματικά μάτι για ταλέντο.

345
00:20:54,011 --> 00:20:55,172
Συνεχίστε την καλή δουλειά

346
00:20:55,932 --> 00:20:58,172
όχι μόνο για να κάνεις το αφεντικό σου περήφανο

347
00:20:58,771 --> 00:21:01,172
αλλά και να φέρεις τιμή στην οικογένειά σου.

348
00:21:04,852 --> 00:21:06,372
Σας ευχαριστώ. θα.

349
00:21:08,011 --> 00:21:08,652
κα Χούα.

350
00:21:09,811 --> 00:21:10,412
Μπου Ραν,

351
00:21:10,892 --> 00:21:13,051
αναπόφευκτα θα αλληλεπιδράσετε με την κυρία Χούα.

352
00:21:13,452 --> 00:21:16,172
Αν η κυρία Χούα σηκώσει ένα δάχτυλο,
θα επηρεαστεί η κατασκευή.

353
00:21:16,491 --> 00:21:18,612
Πρέπει να ακούσεις τις οδηγίες της.

354
00:21:18,932 --> 00:21:20,811
Αν θέλεις να τελειώσεις
εντός προγράμματος με καλή ποιότητα,

355
00:21:21,011 --> 00:21:23,051
πρέπει να θυμάστε τις νουθεσίες της.

356
00:21:26,091 --> 00:21:26,771
Κύριε Λου,

357
00:21:27,132 --> 00:21:29,051
ως εκπρόσωπος του αναδόχου,

358
00:21:29,612 --> 00:21:31,491
παρακαλώ πείτε λίγα λόγια σε όλους.

359
00:21:32,212 --> 00:21:34,771
Διευθυντής, εδώ μεγάλωσα.

360
00:21:35,412 --> 00:21:37,172
Είμαι έτοιμος να αποχαιρετήσω το παλιό μου σπίτι.

361
00:21:37,571 --> 00:21:38,571
Είναι δύσκολο να το αποχωριστείς.

362
00:21:38,731 --> 00:21:40,251
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

363
00:21:41,692 --> 00:21:42,331
Μπου Ραν,

364
00:21:42,892 --> 00:21:44,251
παρακαλώ κάντε μια ομιλία εκ μέρους μου

365
00:21:44,412 --> 00:21:46,091
από την οπτική ενός σχεδιαστή.

366
00:21:46,491 --> 00:21:48,692
Να πούμε σε όλους τις προθέσεις και τη θέλησή μας.

367
00:21:55,652 --> 00:21:57,212
Μπου Ραν, πες λίγα λόγια.

368
00:21:57,331 --> 00:21:58,771
Ναι, Μπου Ραν.

369
00:21:59,251 --> 00:22:01,372
Μπου Ραν, πες λίγα λόγια.

370
00:22:20,172 --> 00:22:21,491
Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

371
00:22:24,091 --> 00:22:27,452
Για την ακρίβεια, όταν πρωτοήρθα
για να μετρήσω αυτό το μέρος,

372
00:22:28,051 --> 00:22:29,331
Ήρθα με αφελή νοοτροπία

373
00:22:29,491 --> 00:22:30,771
να δουλέψεις

374
00:22:30,932 --> 00:22:32,652
σε ένα φοβερό έργο.

375
00:22:33,571 --> 00:22:35,571
Αλλά όταν μπήκα στο ορφανοτροφείο,

376
00:22:35,771 --> 00:22:37,372
Δεν είδα ευκαιρία

377
00:22:38,172 --> 00:22:40,571
αλλά τα αθώα χαμόγελα των παιδιών.

378
00:22:42,132 --> 00:22:43,491
Ένιωσα ντροπή.

379
00:22:43,972 --> 00:22:45,212
Στα πρόσωπά τους,

380
00:22:45,652 --> 00:22:48,291
μπορείς πάντα να δεις θετικότητα
και αισιοδοξία.

381
00:22:49,372 --> 00:22:52,132
Βοηθά ο ένας τον άλλον
και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

382
00:22:54,372 --> 00:22:56,412
Χρησιμοποιούσαν μαγικά γλειφιτζούρια

383
00:22:56,771 --> 00:22:59,491
για να με εμπνεύσει να επιστρέψω στο αρχικό μου
φιλοδοξία στην εκμάθηση του χωρικού σχεδιασμού.

384
00:23:01,811 --> 00:23:02,692
Για μένα,

385
00:23:03,291 --> 00:23:04,251
αυτό είναι μια ευκαιρία

386
00:23:04,372 --> 00:23:06,652
γεμάτο με ατελείωτες δυνατότητες
και προκλήσεις.

387
00:23:08,291 --> 00:23:09,652
Για τα παιδιά,

388
00:23:10,291 --> 00:23:11,652
αυτό είναι το σπίτι τους,

389
00:23:12,972 --> 00:23:14,932
κουβαλώντας το μέλλον και τη ζεστασιά.

390
00:23:16,291 --> 00:23:17,251
κατάλαβα

391
00:23:18,051 --> 00:23:19,531
αυτός ο καλός χωροταξικός σχεδιασμός

392
00:23:19,852 --> 00:23:21,412
θα μπορούσε να κάνει τους χρήστες του

393
00:23:21,571 --> 00:23:23,612
βρείτε τα κομμάτια της ευτυχίας που λείπουν.

394
00:23:24,731 --> 00:23:27,251
Ελπίζω να μπορείτε να συνεχίσετε να υποστηρίζετε
την ανακαίνιση του Κέντρου Πρόνοιας.

395
00:23:27,932 --> 00:23:31,251
Ας δώσουμε αυτό το μέρος
μια νέα ζωή μαζί.

396
00:23:31,892 --> 00:23:34,852
- Μπράβο!
- Μπράβο!

397
00:23:35,062 --> 00:23:36,416
(Κέντρο Πρόνοιας Rainbow
Τελετή Κατάθεσης Θεμελίωσης)

398
00:23:56,531 --> 00:23:57,051
Πρωί.

399
00:24:22,571 --> 00:24:23,172
Ο χυλός σου.

400
00:24:32,894 --> 00:24:34,208
(Προσοχή: Κατασκευή σε εξέλιξη)

401
00:25:19,051 --> 00:25:19,972
Είναι τόσο μεγάλο.

402
00:25:24,331 --> 00:25:26,692
Μπου Ραν, η μαγεία λειτούργησε.

403
00:25:26,811 --> 00:25:28,091
Μου αρέσει πολύ η νέα τάξη.

404
00:25:28,251 --> 00:25:29,172
Σας αρέσει;

405
00:25:29,412 --> 00:25:31,172
Ναί.

406
00:25:31,331 --> 00:25:32,852
Ο θείος Λου είναι πολύ καταπληκτικός.

407
00:25:33,011 --> 00:25:34,731
Χρησιμοποίησε τα καλύτερα υλικά για εμάς.

408
00:25:34,892 --> 00:25:37,251
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
για τους μουχλιασμένους τοίχους

409
00:25:37,452 --> 00:25:38,331
λερώνοντας τα ρούχα μας.

410
00:25:38,531 --> 00:25:40,291
Ο θείος Λου, Μπου Ραν,

411
00:25:40,452 --> 00:25:42,172
θέλουμε να παίξουμε παιχνίδια στην τάξη.

412
00:25:42,331 --> 00:25:43,771
Μπορείτε να παίξετε μαζί μας;

413
00:25:44,571 --> 00:25:47,692
- Θα παίξεις μαζί μας;
- Θα παίξεις μαζί μας;

414
00:25:51,571 --> 00:25:54,132
Αν κάποιος πιαστεί από εμένα,

415
00:25:54,291 --> 00:25:55,731
πρέπει να μου δώσουν ένα φιλί, εντάξει;

416
00:25:55,892 --> 00:25:57,531
- Εντάξει.
- Εντάξει.

417
00:25:57,612 --> 00:25:58,291
Είστε έτοιμοι;

418
00:25:58,452 --> 00:25:59,771
Ναί.

419
00:25:59,892 --> 00:26:00,692
Παίξτε τη μουσική.

420
00:26:00,811 --> 00:26:04,491
♪ Κάτω από τη γέφυρα μπροστά από την πύλη,
μια ομάδα από πάπιες κολύμπησε ♪

421
00:26:04,731 --> 00:26:07,051
♪Έλα, μετρήστε τους♪

422
00:26:07,051 --> 00:26:09,132
♪Δύο, τέσσερα, έξι, επτά, οκτώ♪

423
00:26:10,771 --> 00:26:14,771
♪ Κάτω από τη γέφυρα μπροστά από την πύλη,
μια ομάδα από πάπιες κολύμπησε ♪

424
00:26:16,612 --> 00:26:17,692
Έπιασα το Xinyu.

425
00:26:18,932 --> 00:26:19,612
Δώσε μου ένα φιλί.

426
00:26:21,612 --> 00:26:22,531
Τόσο καλό.

427
00:26:23,132 --> 00:26:23,852
Συνεχίζω.

428
00:26:25,251 --> 00:26:27,212
Για να δούμε ποιος είναι ο επόμενος.

429
00:26:27,452 --> 00:26:29,051
♪Μια ομάδα από πάπιες κολύμπησε♪

430
00:26:51,692 --> 00:26:53,172
Ο θείος Λου πιάστηκε.

431
00:26:53,251 --> 00:26:54,251
Ο θείος Λου.

432
00:27:06,731 --> 00:27:08,331
Ο θείος Λου μπορεί να εκτελέσει ένα άλμα βατράχου.

433
00:27:08,491 --> 00:27:09,372
Θέλετε να το δείτε;

434
00:27:09,531 --> 00:27:10,811
- Ναι.
- Ναι.

435
00:27:11,011 --> 00:27:11,972
- Ναι.
- Ναι.

436
00:27:12,291 --> 00:27:12,932
Καλά.

437
00:27:19,412 --> 00:27:20,531
Ο θείος Λου είναι τόσο φοβερός.

438
00:27:23,652 --> 00:27:27,331
Ο θείος Λου λοιπόν είναι ο Πρίγκιπας Βάτραχος.

439
00:27:27,491 --> 00:27:32,011
- Τότε ο Μπου Ραν πρέπει να είναι η πριγκίπισσα Τιάνα.
- Τότε ο Μπου Ραν πρέπει να είναι η πριγκίπισσα Τιάνα.

440
00:27:32,896 --> 00:27:36,291
♪Όλοι έχουμε περάσει από αυτή τη γωνιά του δρόμου♪

441
00:27:36,291 --> 00:27:37,372
Ας κάνουμε πρώτα μερικές χειροτεχνίες.

442
00:27:37,531 --> 00:27:38,612
Μπορούμε να μεταβούμε σε αυτό;

443
00:27:38,771 --> 00:27:39,811
- Εντάξει.
- Εντάξει.

444
00:27:40,011 --> 00:27:41,212
Ώρα για χειροτεχνία.

445
00:27:41,632 --> 00:27:45,099
♪ Αυτή η συγκίνηση θα διαρκέσει
για αρκετά δευτερόλεπτα ακόμα♪

446
00:27:45,338 --> 00:27:49,524
♪Θέλω να πάω στο νησί μαζί σου♪

447
00:27:49,850 --> 00:27:51,571
♪ Ελπίζω να μην το κάνεις εύκολα
απορρίψτε την πρόσκλησή μου♪

448
00:27:51,571 --> 00:27:53,932
- Η πριγκίπισσα είναι τόσο όμορφη.
- Η πριγκίπισσα είναι τόσο όμορφη.

449
00:27:56,372 --> 00:27:58,372
- Ο πρίγκιπας είναι τόσο όμορφος.
- Ο πρίγκιπας είναι τόσο όμορφος.

450
00:27:58,531 --> 00:27:59,571
Ήρθε η ώρα να βγάλετε φωτογραφίες.

451
00:28:00,652 --> 00:28:01,251
Ερχομαι.

452
00:28:02,132 --> 00:28:04,051
Είναι γλυκό το καρπούζι;

453
00:28:04,331 --> 00:28:06,132
Γλυκός.

454
00:28:07,372 --> 00:28:09,051
Για άλλη μια φορά, είναι γλυκό το καρπούζι;

455
00:28:09,212 --> 00:28:11,412
Γλυκός.

456
00:28:13,692 --> 00:28:15,491
Κοίτα, αυτά τα παιδιά έχουν
τα πιο λαμπερά χαμόγελα.

457
00:28:15,612 --> 00:28:16,571
Τα παιδιά είναι τόσο αξιολάτρευτα.

458
00:28:16,731 --> 00:28:18,011
Φαίνεται ότι τους αρέσει πολύ

459
00:28:18,172 --> 00:28:19,491
το νέο ορφανοτροφείο που σχεδιάσατε.

460
00:28:20,852 --> 00:28:22,251
Όταν έχω παιδιά στο μέλλον,

461
00:28:22,412 --> 00:28:23,372
Θα ήθελα κι εγώ αυτό το σχέδιο.

462
00:28:23,531 --> 00:28:24,172
Μπου Ραν,

463
00:28:24,331 --> 00:28:25,852
τότε πρέπει να έρθεις να βοηθήσεις.

464
00:28:26,091 --> 00:28:26,692
Κανένα πρόβλημα.

465
00:28:26,811 --> 00:28:27,372
Καλά.

466
00:28:28,612 --> 00:28:29,932
Θα πρέπει επίσης να ρίξουμε μια ματιά τότε.

467
00:28:30,091 --> 00:28:31,212
Μπορούμε επίσης να μάθουμε κάτι.

468
00:28:31,212 --> 00:28:31,852
Καλώς.

469
00:28:33,892 --> 00:28:34,892
Αυτός δεν είναι ο κύριος Λου;

470
00:28:35,051 --> 00:28:35,771
δεν το περίμενα

471
00:28:35,932 --> 00:28:37,172
Ο κύριος Λου θα μπορούσε να είναι τόσο παιδικός.

472
00:28:37,612 --> 00:28:38,251
Πράγματι.

473
00:28:38,412 --> 00:28:39,452
Αλήθεια, κύριε Λου.

474
00:28:39,571 --> 00:28:40,972
Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν.

475
00:28:41,132 --> 00:28:41,932
Ώρα να φύγετε από τη δουλειά.

476
00:28:42,291 --> 00:28:44,132
Μπου Ραν, θα πρέπει
τραβήξτε περισσότερες φωτογραφίες την επόμενη φορά.

477
00:28:50,091 --> 00:28:50,652
Εσύ...

478
00:28:54,571 --> 00:28:55,852
Θα φάμε μαζί το δείπνο;

479
00:29:05,251 --> 00:29:05,811
Είστε εδώ.

480
00:29:07,652 --> 00:29:08,251
Κοίταξε,

481
00:29:08,731 --> 00:29:10,972
πόσο χαριτωμένα είναι αυτά τα παιδιά.

482
00:29:13,771 --> 00:29:14,852
Γιατί νιώθω το πρόσωπό σου

483
00:29:15,011 --> 00:29:16,331
φαίνεται μεγαλύτερο σε αυτή τη φωτογραφία;

484
00:29:17,972 --> 00:29:18,692
Ρίχνω μιά ματιά.

485
00:29:19,331 --> 00:29:20,412
Αποκλείεται.

486
00:29:20,571 --> 00:29:21,531
Ήμουν μπροστά.

487
00:29:21,692 --> 00:29:22,412
Άσε με να δω.

488
00:29:30,771 --> 00:29:32,051
Όταν δεν είσαι σε φωτογραφία,

489
00:29:32,291 --> 00:29:34,172
Το πρόσωπό σου είναι αρκετά μεγάλο και στην πραγματικότητα.

490
00:29:34,692 --> 00:29:35,972
Λες ανοησίες.

491
00:29:42,731 --> 00:29:44,972
Έχω μια πολύ σημαντική πρόταση
για αναθεώρηση.

492
00:29:45,132 --> 00:29:46,212
Πήγαινε στην εταιρεία και βρες το.

493
00:29:46,372 --> 00:29:47,412
Μετά φέρε το σπίτι μου.

494
00:29:52,571 --> 00:29:53,412
Τι χρειάζεσαι;

495
00:29:54,251 --> 00:29:56,452
Έχω μια πολύ σημαντική πρόταση
για αναθεώρηση.

496
00:29:56,612 --> 00:29:57,731
Πήγαινε στην εταιρεία και βρες το.

497
00:29:57,892 --> 00:29:58,892
Μετά φέρε το σπίτι μου.

498
00:30:03,251 --> 00:30:03,932
Τι συμβαίνει;

499
00:30:06,251 --> 00:30:07,172
Επιστρέφοντας στην εταιρεία.

500
00:30:07,811 --> 00:30:09,892
Γιατί γυρνάς πίσω
στην παρέα αυτή την ώρα;

501
00:30:10,051 --> 00:30:11,412
Το αφεντικό είναι αδίστακτο. Καμία επιλογή.

502
00:30:17,932 --> 00:30:19,612
Το να είσαι αφεντικό είναι πραγματικά κάτι.

503
00:30:20,491 --> 00:30:22,612
Πρέπει να με κάνεις να πάρω την πρόταση.

504
00:30:29,291 --> 00:30:30,491
Άνοιξες την πόρτα πολύ γρήγορα.

505
00:30:30,811 --> 00:30:32,091
Αν παραπονεθήκατε λίγο πιο δυνατά,

506
00:30:32,251 --> 00:30:33,852
Θα μπορούσα να σε περιμένω κάτω.

507
00:30:35,731 --> 00:30:38,412
Απλώς ράπαζα για να σκοτώσω την ώρα.

508
00:30:43,051 --> 00:30:43,892
Φτιάχνεις τσάι;

509
00:30:44,972 --> 00:30:46,852
Το άρωμα του τσαγιού σας
μπορεί να μυριστεί ακόμη και στον κάτω όροφο.

510
00:30:47,291 --> 00:30:49,251
Λοιπόν, δεν πρέπει να αφήσω την προσπάθεια σας
να είναι μάταια.

511
00:30:49,531 --> 00:30:51,091
Έχετε χορτάσει στο Old Pal's.

512
00:30:51,251 --> 00:30:52,892
Θα πρέπει να επιστρέψετε για λίγο τσάι
να φρεσκάρεις.

513
00:30:55,692 --> 00:30:56,731
Μπορείτε επίσης να πείτε

514
00:30:56,892 --> 00:30:58,932
που ένιωσες άσχημα που μου έστειλες
για να πάρει την πρόταση.

515
00:31:03,331 --> 00:31:04,771
Πώς ήξερες ότι πήγα στο Old Pal's;

516
00:31:07,331 --> 00:31:07,852
Λοιπόν...

517
00:31:08,011 --> 00:31:10,132
Η καθημερινότητά σας είναι τόσο προβλέψιμη.

518
00:31:11,811 --> 00:31:12,452
Θέλετε λίγο τσάι;

519
00:31:27,811 --> 00:31:29,571
Ωραίο σετ τσαγιού.

520
00:31:31,692 --> 00:31:33,172
Προσεγμένο.

521
00:31:33,652 --> 00:31:34,652
Και η πατίνα είναι αρκετά χοντρή.

522
00:31:35,731 --> 00:31:38,051
Είμαι πολύ τεμπέλης για να τα χρησιμοποιήσω
όταν πίνω τσάι μόνος μου.

523
00:31:38,331 --> 00:31:39,412
Νιώθω λίγο ένοχος απέναντί ​​τους.

524
00:31:40,132 --> 00:31:42,531
Αν σου αρέσουν, θα σου τα δώσω.

525
00:31:46,212 --> 00:31:47,652
Τα σετ τσαγιού πρέπει να διατηρούνται.

526
00:31:48,132 --> 00:31:51,612
Είσαι πολύ τεμπέλης για να τα χρησιμοποιήσεις,
άρα θέλεις να σου τα συντηρώ.

527
00:31:51,852 --> 00:31:54,212
Έτσι με βλέπεις; Πάντα ψάχνοντας
να εκμεταλλευτώ τους άλλους;

528
00:31:54,531 --> 00:31:55,892
Το δώρο είναι δώρο.

529
00:31:56,372 --> 00:31:57,452
Όταν κάνεις δουλειές για μένα,

530
00:31:57,612 --> 00:31:58,932
απλά κάντε το πρόθυμα.

531
00:32:01,291 --> 00:32:03,091
Κανένα κέρδος χωρίς πόνους.

532
00:32:03,531 --> 00:32:05,811
Πώς μπορώ απλά να δεχτώ τόσο πολύτιμο

533
00:32:05,972 --> 00:32:06,972
σετ τσαγιού χωρίς λόγο;

534
00:32:07,291 --> 00:32:09,692
(Είμαι προφανώς πολύ καλός μαζί της;)

535
00:32:10,892 --> 00:32:13,251
Αν νομίζεις ότι είναι πολύ πολύτιμο,

536
00:32:17,172 --> 00:32:18,531
ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα σχέδια σχεδίασης

537
00:32:18,731 --> 00:32:19,372
και να βρεις ελαττώματα.

538
00:32:19,731 --> 00:32:21,452
Δώσε μου μια αναφορά
πριν φύγεις από τη δουλειά αύριο.

539
00:32:22,612 --> 00:32:23,652
αναρωτιόμουν.

540
00:32:24,132 --> 00:32:25,251
Κάτι κρύβεται πίσω από αυτό.

541
00:32:25,412 --> 00:32:27,412
Θέλεις να προσβάλλω
οι συνάδελφοι στο Τμήμα Σχεδιασμού;

542
00:32:27,852 --> 00:32:28,852
Δεν θα το κάνω.

543
00:32:29,852 --> 00:32:30,531
Καληνύχτα.

544
00:32:35,412 --> 00:32:36,892
(Ήθελα να της δώσω κάτι.)

545
00:32:37,051 --> 00:32:38,692
(Πώς γίνεται να την θυμώσει;)

546
00:32:49,412 --> 00:32:50,811
Μόνο εγώ θα διαβάσω την έκθεση.

547
00:32:51,212 --> 00:32:52,731
Εάν η πρόταση είναι ικανοποιητική για μένα,

548
00:32:53,291 --> 00:32:54,452
Θα σε μεταφέρω στο Τμήμα Σχεδιασμού.

549
00:33:04,932 --> 00:33:05,571
Αφεντικό,

550
00:33:07,932 --> 00:33:10,531
Δεν νομίζω ότι το καλό τσάι
από το σπίτι σας θα πρέπει να χαθεί.

551
00:33:10,811 --> 00:33:12,011
Τυχαίνει να έχω ωραία σνακ από τσάι.

552
00:33:12,212 --> 00:33:13,051
Τα έφερα λοιπόν.

553
00:33:13,251 --> 00:33:15,452
Μπορούμε να φάμε και να πιούμε
ενώ μιλάμε για δουλειά.

554
00:33:48,168 --> 00:33:52,617
♪ Μη λυπάσαι το ταξίδι
συμφωνήσαμε να ξεκινήσουμε♪

555
00:33:54,792 --> 00:33:59,432
♪Γιατί έχει λήξει♪

556
00:34:00,616 --> 00:34:06,696
♪Είναι πάρα πολλά
αβεβαιότητες και ανησυχίες♪

557
00:34:06,696 --> 00:34:11,688
♪ Είναι εντάξει. Είμαι ιδιαίτερα ξεκάθαρος♪

558
00:34:12,040 --> 00:34:15,016
♪ Πάρτε μια καλή βαθιά ανάσα♪

559
00:34:15,016 --> 00:34:17,992
♪Και αφήστε τα συναισθήματα να σταματήσουν
για μια στιγμή♪

560
00:34:17,992 --> 00:34:23,848
♪ Είμαι τυχερός
να συναντήσει τέτοια ηρεμία♪

561
00:34:23,848 --> 00:34:27,816
♪Εύχομαι να είμαι μόνος♪

562
00:34:27,816 --> 00:34:31,208
♪Στον απέραντο ουρανό
αυτό μόλις ξεκαθαρίστηκε♪

563
00:34:31,976 --> 00:34:36,072
♪Και ξέπλυνε τη διάθεσή μου καθαρή♪

564
00:34:36,072 --> 00:34:39,080
♪ Πάρτε μια καλή βαθιά ανάσα♪

565
00:34:39,080 --> 00:34:42,012
♪Τότε σκέψου το καλά♪

566
00:34:42,012 --> 00:34:48,040
♪Είτε να σταματήσω είτε να συνεχίσω να σε αγαπώ♪

567
00:34:48,808 --> 00:34:54,664
♪ Πιστεύω αυτή τη μοναξιά
είναι το μήνυμα της νύχτας για μένα♪

568
00:34:54,664 --> 00:35:01,736
♪ Είναι κρίμα γι' αυτό
να γίνει ίχνος αγάπης♪